Middle of Nowhere

今年是个值得纪念的日子——

来北京第十个年头的终结

一个新身份的开始

现实的感觉和多年的幻想真不一样

我终于学会了平静的狂喜

以后每年的今天

我将把人们每一句新年祝福

都看作对今时今日的纪念和对我们的祝福。

新年快乐！

 

 

       我每天都在试图结束这种中间状态，给自己找到明确的答案，

       哪怕从琐碎小事做起，也算种显著的进步。

       然而我始终游离于是非两可之间，不偏不倚，

       看似完美地平衡，正如眼下之我朝盛世，和谐完备之至。

 

       就像已近凌晨两点的此刻，我还悬在感觉的中空地带，

       睡觉或是醒着，好像都与我自己无涉，

       若没有外力助推，我好像连困倦与否都难去察觉，

       一切都进行再惯性之中，意志不知从何时起，成了件纯粹的装饰品。

 

       我其实没那么热衷于咖啡，绿茶也可，纯水也可，

       但每天两杯black或者non-fat latte已成了生活惯性的一部分，

       我没有理由去抗拒，时间久了竟也成了每日的寄托。

 

       对吃也越来越没有要求，或者说根本就对任何食物不产生浓厚的兴趣，

       偶尔的一时兴起，极想念某物，那时最令自己兴奋的时刻，

        至少，我还心存念想；

       而大部分时刻我可以兢兢业业地做个healthy eater， 毫无抑制食欲之嫌。

 

       对人大抵也是如此，心碎或者感动还在，

       彻头彻尾地伤筋动骨似乎已属于流年之事。

       其实，终究还是个不甘心的人，藏着掖着也骗不了自己，

       只是生活已经太劳心，那点儿小不甘也只能悻悻地靠边站。

                      

      不是总想上演狼来了的老土桥段，

      我肯定没事，

      因为我热爱这个世界，我没勇气轻生，我活得生机勃勃。

      感谢所有关心我的你们，

      有那么些时刻，我真像看到了世界末日。

 

      也许——

      我天生喜欢小题大作、危言耸听，

      但我没有骗人，

      那一刻的我，脆弱得自己都看不到出路在哪儿...

 

      但是我过来了，

      我依旧笑得阳光灿烂，

      我依旧对这个世界充满感激。

      感谢造化让我生在当下，

      让我拥有现在所有的一切。

 

      诚心感谢，amen~~~

爱情是什么呢？麻烦你告诉我一下~~~

我一直以为自己很爱很爱，爱到天荒地老、海枯石烂，不见棺材不掉泪，

我以为我这样毫无羞涩之心异常高调地去爱，

就能化腐朽为神奇，惊天地、泣鬼神，让我爱的人永远刻骨铭心，

懂得去包容、去心疼，去理解，去洞察那些显而易见的一切。

结果，我还是自作多情了，我还是自己想太多，

不能怪别人，只能怪自己前二十年受偶像剧和漫画书毒害太深。

我没有收到预设，我泪如泉涌，我站在迷失的街口观望着，

我不应该是个十恶不赦的罪人吧？这件事足以如此践踏我的自尊？！

一个最喜欢尊严的人，尊严被踩在脚下，

叫我再怎么面对你呢？

尽管用情很深，

我也找不到答案~~~

 

这个世界，绝不是围着你而转动。

by Guilio & Los Tellarini

 

Porque tanto perderse tanto buscarse sin encontrarse
me encierran los muros de todas partes
Barcelona te estás equivocando no puedes seguir ignorando
que el mundo sea otra cosa y vola como mariposa.

因为迷失太多，寻寻觅觅却全无所获

我被困进了四面高墙，看不到任何方向

巴塞罗那，你弄错了，你不该继续忽视

忽视这世界是另一回事，如蝴蝶轻掠而过

Barcelona hace un calor que me deja fría por dentro

con este vicio de vivir mintiendo
que bonito sería tu mar si supiera yo nadar.

Barcelona,mi mente está llena de cara de gente extranjera,
conocida, desconocida y vuelta a ser transparente.

巴塞罗那，我的脑海充斥着那些异乡人的面庞

熟识或陌生，统统化为通透的空

No existo más,Barcelona
si no es cosa de tus gritos,tu laberinto extrovertido.
No he encontrado la razón porque me duele el corazón
porque es tan fuerte que sólo podré vivirte en la distancia
y escribirte una canción.

我不再存在，巴塞罗那

如果不是你的声声呐喊，你昭然若揭的迷乱

我找不到理由因为我的心在痛

因为我只能坚强到对你远远相向，再为你写首唱情的歌

Te quiero Barcelona

我爱你，巴塞罗那

 

        一直就喜欢Vicky Cristina Barcelona这部老伍迪的电影。第一次看被深深吸引是因为Penelope和Scarlet的完美组合，更是因为这首余音绕梁的主题曲。今天回家算早，突然极想听这首歌，翻出歌词来仔细听，更发现融进诸多心境，于是试着翻译了下。突然发现，上一次如此有兴致翻译喜欢的西语歌词居然已经是两年多以前的事，看来我现在的生活和曾经的，确实相距甚远。有时间，还是该让这样安静认真的聆听时间多一点，尽管大部分时候都身处喧嚣和烦乱之中，偶尔让自己在这样优美的旋律中沉浸，心一下子澄澈起来。许多事，就像歌里唱得那样，来则来，去则去，无处即归途。